ساكورا تشعر بشيء يسحبها في منظر الأزهار
ترجمة كايدي ALKOON انتاج
انتهيتِ من استحمامكِ يا ساكورا؟
أجل. كان عليكَ أن تستحم معي
أردتُ أن أنهي قراءة هذا الكتاب. لقد اقتربتُ كثيراً من نهايته
!ماذا؟ ذلك الشاب لم يكن المجرم؟
لكن كيف؟ كيف؟ كيف؟
!إنها تلك الفتحة الضيقة في السقف
!لقد عبر من خلالها
!من الذي يستطيع العبور منها بحق؟ إلى أي درجة هو مرن؟
!لا أصدق هذا
لقد كنتَ متيقن بأنكَ تعرف هويته
لقد كنتَ مخطئاً إذاً
!كلا! لا نعرف الحقيقة بعد
!ربما يتغير مجرى الأحداث في النهاية
!مستحيل! لقد انتهت
!هذا لا يعقل! لا يوجد أحد بهذه المرونه
يبدو أنكَ مستاء حقاً بشأن هذا الأمر
سبيني هو الذي قال لي أن اقرأ هذا الكتاب
،ثم في منتصف الكتاب، كان هناك تحدي من المؤلف
فقمنا بتخمين هوية المجرم وأرسلنا تخميننا لبعضنا البعض
وأنتَ اخطأت التخمين؟
ماذا عن سبينل؟
لقد أصابَ التخمين، صحيح؟
!كانت صدفة! لقد حالفه الحظ فقط
!في المرة القادمة، سنقرأ عن نوع أنا بارع فيه
...مثل حيل القطار
هل تحب أن تقرأ عن جدول مواعيد القطار؟
!لا، لكن الذهاب في رحلات وتناول الكثير من الطعام اللذيذ هو اختصاصي
...لا أظن أن لهذا أي علاقة بحل الألغاز
ريكـا
مرحباً. ساكورا تتحدث
مساء الخير. ريكا تحدثكِ
مساء الخير
...بخصوص حفلة تأمل منظر الأزهار غداً
أجل، لقد قرأتُ رسالتكِ
آسفة لأنني لن أستطيع الحضور
لا بأس. لديكِ مناسبة مدرسية، صحيح؟
...صحيح
وفي عطلة الأسبوع... لابد أن هذا صعب
سوف تقام في العصر، لذا إنه ليس بهذا السوء
مع ذلك، أنا حزينة لأنني لن آتي معكم
أنا أيضاً. آسفة لأنني لم أخطط ليوم تكونين متفرغه فيه
لا عليكِ. قومي بدعوتي في المرة القادمة، اتفقنا؟
!حسناً
!تذكرت
لقد انضممتِ إلى نادي التشجيع مع تشيهارو مجدداً؟
!أجل
!صوري فيديوهات وارسليها لي
طبعاً! ارسلي لي المزيد من فيديوهاتك أيضاً، حسناً؟
بالتأكيد
إذاً سأتحدث إليكِ مجدداً قريباً
حسناً، سأتحدث معكِ لاحقاً
أهي إحدى صديقاتك؟
أجل، إنها ريكا
التي انتقلت إلى مدرسة متوسطة مختلفة
،صحيح. إنها تتحدث برزانه أكثر الآن
ويبدو أنها قد نضجت كثيراً
!وكانت تبدو أجمل من السابق في الصورة التي أرسلتها بزي المدرسة الجديدة
!يعني أصبحت عكسكِ تماماً
!لا أستطيع أن أكون مثل ريكا، لكنني أنضج شيئاً فشيئاً
لقد ابعدتِ الغطاء ونمتِ محتضنه وسادتكِ
!لا أظن هذا نضوجاً
رأيتِ؟ الناضج لن يغضب بسبب هذا الشيء أيضاً
!يا إلهي منك! لن احفظ لك شيئاً من غداء الغد
!سامحيني يا سيدتي ساكورا
شرائح لحم الهامبرغر الصغيرة جاهزة
شكراً يا أبي
جيد أن الطقس جميل لمشاهدة أزهار الكرز
بالفعل
أخبار الطقس تقول بأنه سيكون مشمساً، لكنني ما زلتُ قلقة
لابد أن ذلك بسبب أنني دائماً أحسن التصرف
تونة مجففة؟ أفضل السلمون عليها
!ما زالَ يوجد بعض الأرز، فأعد منها لنفسك
لا تضغطي على الأرز بقوة. إنها قاسية جداً
!كل ما تفعله هو التذمر
هل لديك المزيد من اللحم؟
لا بأس. هل تريد غداءً؟
أجل. دوامي الجزئي اليوم لا يقدم الغداء، فسآخذ منه
!يمكنك أن تآخذ قطعة ليوكيتو أيضاً
!سآعد كرات الأرز
هل كرات الأرز هي كل ما تستطيعين إعداده أيتها الوحش؟
!أعددتُ لفائف عجة البيض أيضاً
!أنا لستُ وحشاً
أهلاُ. إنه أنا
!أنا لستُ كذلك
!أنا لستُ وحشاً
إن ساكورا تعدُ شيئاً
من أجلك أيضاً لوجبة الغداء
لا، أبي الذي يطبخهُ لها. سيكون صالحاً للأكل
!ماذا تعني بكلامك هذا؟
يوكي يريد أن يتحدث إليكِ
مرحباً؟
ساكورا؟ هل تعدين الغداء؟
أجل
هل تمانعين أن تعدي وجبتي أيضاً؟
!على الإطلاق
هل ستكفيك الكمية؟
إذا نقصت الكمية، فسأقلل حصة أخي
سأقبل بفكرتكِ إذاً، أتشوق لتناول ما أعددته
!حسناً! حظاً موفقاً في العمل
شكراً
سأعيد الهاتف إلى أخي الآن
يوكي يبلغك شكره أيضاً يا أبي
قل له أن يعاود زيارتنا قريباً
سمعت ما قاله؟
حسناً، إلى اللقاء
!سأبذل ما بوسعي
...اسألك يا أخي
ماذا؟
ما كمية الأكل التي يتناولها يوكيتو مؤخراً؟
...ليس بقدر الكمية عندما كنتِ في الإبتدائية
لكنه ما زال يأكل كمية كبيرة بالنسبة لحجمه
ألم يكن يأكل المزيد مرة أخرى مؤخراً؟
أعني... إنه الربيع، صحيح؟
...بما أن الجو دافئ والطقس جميل، فكرتُ أن ذلك ربما يسبب له الجوع
لا، ليس فعلاً
فهمت
،كان يأكل كثيراً ليعوض نقص السحر
...لكن إن لم يكن هذا هو السبب الآن
...أتمنى أن يوكيتو ويوي لا يواجهان أية مشاكل بسبب البطاقات الجديدة
هل تريدين النقانق بشكل الأرنب أم الأخطبوط؟
!شكل الأرنب سيكون رائعاً
سأعدهم معك
شكراً
توخي الحذر عند استعمال السكين إذاً
حاضر
أحسنتِ. لقد أصبحتِ بارعة
حقاً؟
أجل، فعلاً
وبخصوص الخضروات... أنتِ تفضلينها مشوية، صحيح؟
ومهروسة أيضاً؟
!أجل! أريد أن أعد ذرة بالزبدة أيضاً
!سأغادر
اعتني بنفسك
!والآن
!سأتناول غداء منظر الأزهار أثناء مشاهدة التلفاز
...أنا سعيدة أن الجو مشمس
مرحباً يا ساكورا
جيد أن الجو مشمس اليوم، صحيح؟
!أجل
خسارة أن ريكا لم تحضر
أجل. لكننا سنذهب لمشاهدة ذلك الفيلم، صحيح؟
الفلم الذي قالت تشيهارو وناوكو أنهما تريدان مشاهدته؟
أفكر في دعوتها لمشاهدته
آمل أنه يناسب مواعيدها
!أجل
هل هذا غداءك؟
أجل. أبي ساعدني في إعداده
!أعددتُ لفائف عجة البيض بشكل رائع هذه المرة
أنا متشوقه لتذوقها
أعددتُ كرات الأرز أيضاً
لكن أخي كان لئيماً معي مرة أخرى
قال بأنها قاسية جداً
...مع ذلك كان يأكل منها، ثم قال بأنه يفضل السلمون
ما الأمر؟
كلا، لا شيء. لنذهب
...لنرى أين الآخرين
!ها هم هناك
!نعتذر لتأخرنا
لم يحن وقت لقائنا بعد
يمكنكما أن تضعا أحذيتكما هناك مع بقية الأحذية
شكراً جزيلاً
شكراً على دعوتي
!أنا سعيدة لأنك هنا معنا لرؤية الأزهار
أين لي-كن؟
أرسل رسالة يقول فيها بأنه سيتأخر قليلاً
!انظرا إلى ماذا جلبت! لقد أعددتُ عصير الليمون
آمل أن مذاقه طيب
تفضلا
!شكراً
شكراً جزيلاً
حسناً، بما أن ساكورا وتومويو هنا الآن، لنشرب نخباً
...أجل. أنا سألقي خطاب النخب
!في صحتكم
!إنه رائع
!إنه لذيذ
يسعدني جداً
هل ننتظر قدوم لي-كن قبل أن نبدأ الأكل؟
لقد قال أن نأكل بدونه
ربما سيشعر بسوء إن كنا بانتظاره
لنأكل على مهلنا
أجل
حسناً، لنبدأ
تفضلي
شكراً
هل يامازاكي الذي أعد الغداء لهُ ولكِ اليوم؟
أجل. كانت مهمتي إعداد الوجبات الخفيفة والمشروبات
هل تحب الطهو؟
إن كان لابد أن أجيب... فأظنني أحبهُ كفاية
أراهُ كخوض تجربة أكثر من أي شيء آخر
تجربة؟
مثلاً أجرب كيف سيكون الطعم إذا اضفتُ هذا البهار إلى هذه البهارات؟
أو إذا فعلتُ هذا الشيء إلى هذا المكون، إلى ماذا سيتحول الطبق؟
...يتحول
أحياناً لا أتعرف على مكونات طبقه بعدما يحضر الغداء
!ذلك يبدو ممتعاً
!أكيهو إن غداءك يبدو جميلاً
!بالفعل
الألوان خلابة، ويبدو شهياً أيضاً
هل قمتِ بإعداده بنفسك؟
!كلا، لقد أعده شخصاً لي
...أنا لا أجيد الأمور التي تتطلب استخدام اليدين
هل تعيشين مع أحد ما هنا في اليابان؟
أم أنكِ تعيشين بمفردك؟
إنني أعيش مع شخص كان يعتني بي منذ كنتُ صغيرة
من العائلة؟
...كلا، نحن لسنا أقرباء
لكنه شخص مهم بالنسبة إلي
إنكِ حقاً تحبين ذلك الشخص، أليس كذلك؟
لقد قلتِ ذلك وتعلو وجهكِ ملامح لطيفة
ما رأيكم أن نتقاسم غداءنا بيننا؟
حسناً، هذا يبدو رائعاً
أنا أعددت الياكيسوبا في غداءي
في علبة غداء؟
قرأتُ عن طريقة لإعداده ليكون جيداً حتى وهو بارد
أردت أن أجربه كتدريب لمسرحيتي المقبلة
يوجد ياكيسوبا في مسرحيتك؟
أجل. أردت أعداده كجزء من المسرحية
تناولن من طبقي أيضاً
...طبقي الخاص لليوم هو
!الأخطبوط الحبار بشكل الكرات
!هل هي كرات أخطبوط أم حبار؟
!لفائف العجة هذه لذيذة
!يسعدني هذا
!شطائر غداءك لذيذة أيضاً
يامازاكي كرات الحبار لذيذة أيضاً
خصوصاً مع طبقة الجبن فوقها
إنه مكون سري
!لا شيء سري في هذا
ما الأمر؟
شعرتُ كأن شخصاً ما سحبني من الخلف
...كانت مخيلتي
!أنا فقط... اتصال هاتفي
!علي أن أجري مكالمة هاتفية
!...مهلاً
إلى أين تحاول أن تأخذني؟
أهي بطاقة أخرى؟
...هذا
!سوف أصطدم بها
!انطلق
حصار
!اجعل نفسك أكثر مرونة
!ذلك لم ينفع... مازالت تسحبني
!اظهر لي الذي أمامك
إنها تسحبني إلى شجرة أزهار الكرز تلك
!إن كانت هذه فعلة بطاقة، فلابد أنها موجودة هناك
لكن ليس بمقدوري فعل أي شيء بهذا الحال
أحتاج أن اقترب منها
...لكن إذا بطل سحري واصطدمت بالشجرة
سيكون الأمر بخير. فقط اهدأي
!استمري بالنظر للأمام
!سأنطلق
!ها هي هناك
أيتها القوة بلا سيد
لبي نداء عصا أحلامي، وكوني قوتي
تأمين
!نجحتُ في الوقت المناسب
...الجاذبية
جاذبية
مرحباً؟
هل أنتِ بخير يا ساكورا؟
أجل. آسفة لأنني أقلقتكِ
لقد كانت بطاقة بالفعل
ما الأمر؟
آسفة. أنا بخير
...اسمعي ما سأقوله
إنها جميلة جداً
لم أكن أعلم بوجود شجرة أزهار كرز ضخمة هنا
أعتقد هذا ما يسمى بالسر المحفوظ
يظن المرء أن الجميع سيتحدث عن شجرة بهذه الضخامة
يا لحظنا! إنه موقع حيث حفلات مشاهدة الأزهار مسموحة
شكراً على إيجادها لنا يا ساكورا
ما الخطب يا تومويو؟
فوتُ فرصة تصوير عملكِ البطولي مرة ثانية
...ربما أحتاج إلى تقنية أخرى
!ها قد وصل
آسف على تأخري
لا عليك، لا عليك
هل ترى المكان جيد؟
أجل
يبدو أنكم قد بدأتم بالفعل. شكراً
هل تناولت الغداء يا لي-كن؟
أجل
أحضرت هذا من أجلكم يا رفاق
!إنها كعكات خوخ لي-كن
!اشتقت لتناولها
شاوران يعدُ حلوى لذيذة فعلاً
تذوقي منها يا أكيهو
!شكراً
!إنها لذيذة
هل أعجبتكِ؟
!وأنت الذي أعددتها بنفسك؟ كم هذا مدهش
إنه ليس بالأمر الصعب
...كلا، إن كل الأشياء
التي أعدها الجميع لذيذة حقاً
علي أن أجتهد
أستطيع أن أعلمك طريقة إعداد الحلوى
أستطيع أن أعلمك الطبخ التجريبي
علمها فقط كيف تطبخ بطريقة عادية
!شكراً لكم
لمعلوماتكم، "الحلوى" حصلت على هذا المسمى ...لأن ضيفاً في حفلة شاي من الطبقة الغنية
...قال شيئاً حلواً جداً
هل حدث شيئاٌ ما؟
...لقد ظهرت بطاقة أخرى
سأخبرك بما حدث لاحقاً
...حسناً، هذا الأمر
لكن عندما قلتُ بأني تناولتُ غداءي، بدوتِ وكأنكِ حزينة
!آسفة...! لا تقلق بشأني
يجب أن أقلق، لأن الأمر يتعلق بكِ
...في الحقيقة
...أعددتُ لك الغداء كما أخبرتك على الهاتف
لكن لا تبالي بذلك. سأعطيه كيرو بعدما أعود للمنزل
سأعد لك وجبة أخرى في وقتٍ لاحق
هل أستطيع أن آخذها؟
...لكن
أريد أن أتناولها
...لا داعي لأن تجبر نفسك. لقد قلت بأنك قد سبق وتناولت وجبتك
سأكون بخير. أريد أن أتناولها
...لكن... لكن
ألا أستطيع؟
...بلى، يمكنك ذلك
لكن بحق لا تجبر نفسك
سآكل
!إنها لذيذة
لفائف العجة يجعلك تفكر بكعك الكاستيلا، صحيح؟
كان يصنع الكاستيلا في الأصل من الفتات المتبقي
بالضبط كما حصلت "أحشاء الذبيحة" على اسمها من "انفصال أجزاءها" أثناء الذبح
..."أما عن أصل جزء "يخبر
،الكهنة في المعبد سوف "يخبرون" صديقاً أو كاهن آخر
ثم كانوا يعدون الكاستيلا معاً بما تبقى من الحلوى
!وكانت طيبة المذاق
،لقد جعلت المعبد غنياً
!لقد بنوا مباني إضافية وكانت لديهم فروع أيضاً. كان أمراً جنونياً
!لمَ يكون للمعبد فروع أصلاً؟
!لم أكن أعرف ذلك ابداً
يبدو أن يامازاكي سيستغل أية فرصة تسنح له مؤخراً
أنا سمعتُ بما فيه الكفاية
...لم أصل إلى التوسع العالمي للمعبد حتى الآن. كما ترون أن
!أريد أن اسمع تومويو تغني
!أنا أيضاً
أنا أيضاً
تومويو هلاّ غنيتِ من أجلنا؟
حسناً إن كان هذا ما يريدهُ الجميع
إن السماء تشاهد
وأنت تبدأ تحلم
تصل إلى غدٌ يمكنك أن ترى من خلاله
كل ما عليك أن تبتسم
ويمكنك أن تغير هذا العالم
الأصوات المتداخلة والغيوم التي تحزن قلبك
ترجمة كايدي ALKOON انتاج
ستزول جميعها
!مرحباً بكم مراحب
!دع الأمر لـ كيرو
"!عدنا مع فقرة واحة قلبك "دع الأمر لـ كيرو
!هل عليك أن تقول هذا الكلام في كل مرة؟
!اليوم سنلقي نظرة على غداء ساكورا وأصدقائها في مشاهدة الأزهار
ألا تبدو شهية؟
غداء أكيهو يبدو رائعاً! هل أعدتهُ بنفسها؟
...ليته كان بإمكاني مشاركتهم تحت شجرة أزهار الكرز تلك
!خذوني أيضاً
أحياناً تجد شيئًا ما يسحبك إلى الأشياء أيضاً، صحيح؟
!عندما يحدث ذلك، لا بأس أن تجاري ذلك الأمر
!إلى اللقاء
تستمر الأشياء الغريبة بالحدوث
!لكنني سعيدة للغاية لأنني ألتقيتُ بأكيهو
...على فكرة، أتساءل أي نادي ستنضم إليه أكيهو
"عنوان الحلقة القادمة: "ساكورا والأرنب وأغنية القمر
"!رددوا معي "انطلق